1 00:00:18,886 --> 00:00:21,822 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,502 --> 00:00:37,494 ♪♪ 3 00:00:53,020 --> 00:00:54,613 Oprostite. 4 00:00:54,755 --> 00:00:56,553 Je li ovo diližansa za Dodge City? 5 00:00:56,690 --> 00:00:58,352 Da, gospođo. Lišće za oko pet minuta. 6 00:00:58,492 --> 00:00:59,687 Došao sam tako daleko. 7 00:00:59,826 --> 00:01:01,556 Sigurno ga ne bih želio propustiti. 8 00:01:01,695 --> 00:01:03,425 Mogu li staviti tvoju torbu sada, gospođo? 9 00:01:03,564 --> 00:01:04,564 Da, možeš. 10 00:01:04,665 --> 00:01:06,361 Imajte na umu da to sada radite nežno. 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,366 Pun je mojih lijepih stvari. 12 00:01:08,502 --> 00:01:10,334 Pa, moglo bi malo se trzati, 13 00:01:10,470 --> 00:01:13,599 ali pokušaću vozi jako oprezno. 14 00:01:13,740 --> 00:01:17,734 Znam da ćeš učiniti najbolje što znaš. 15 00:01:41,568 --> 00:01:43,161 Oprostite, gospodine. 16 00:01:43,303 --> 00:01:44,828 Ako mogu biti od pomoći, gospođo. 17 00:01:44,972 --> 00:01:47,339 Samo bih volio da znam pravo doba dana, gospodine. 18 00:01:47,474 --> 00:01:51,036 Oh, pa, da, to je... uh, pola poslije 12:00, gospođo. 19 00:01:51,178 --> 00:01:53,079 Najljepse vam zahvaljujem. 20 00:01:53,213 --> 00:01:54,374 Oh! 21 00:01:54,514 --> 00:01:56,073 Jeste li dobro, gospođo? 22 00:01:56,216 --> 00:01:58,082 Oh, zaista. 23 00:01:58,218 --> 00:02:00,517 Zašto, izgledaš slabo. Mogu li ti donijeti nešto? 24 00:02:00,654 --> 00:02:02,179 Oh, izvinjavam se. 25 00:02:02,322 --> 00:02:03,688 Ja... Ne, ne. 26 00:02:03,824 --> 00:02:04,848 Pa, ti si bolestan. 27 00:02:04,992 --> 00:02:06,893 - Možda čašu vode. - Ne. 28 00:02:07,027 --> 00:02:09,394 Zaista, sada, ja sam dobro. 29 00:02:09,529 --> 00:02:10,656 dobro sam. 30 00:02:10,797 --> 00:02:13,665 Ja, um... bojim se Bila sam velika muka. 31 00:02:13,800 --> 00:02:16,964 Ne, ne. Nikako. 32 00:02:18,005 --> 00:02:20,873 Svi na brod! Dodge City stage! 33 00:02:21,008 --> 00:02:22,874 Svi ukrcaj, svi! 34 00:02:23,010 --> 00:02:26,003 Svi na brod! Dodge City stage! 35 00:02:54,541 --> 00:02:56,066 Jesi li spreman za igru, Albie? 36 00:02:56,209 --> 00:02:57,802 Da, svih pet napunjeni su. 37 00:02:57,944 --> 00:03:00,641 Četiri. 38 00:03:00,781 --> 00:03:03,273 tri sa jedne strane, dva na drugoj. 39 00:03:03,417 --> 00:03:05,409 Ti ih broji. 40 00:03:09,389 --> 00:03:11,483 G. Foote. 41 00:03:11,625 --> 00:03:13,526 Mr. Little. 42 00:03:16,329 --> 00:03:19,356 Vi, gospođo. 43 00:03:19,499 --> 00:03:21,491 gospođo? 44 00:03:22,636 --> 00:03:25,663 Da li se obraćaš vaše primjedbe na mene, gospodine? 45 00:03:26,707 --> 00:03:28,539 Nisi platio kartu. 46 00:03:28,675 --> 00:03:31,338 Oh, izjavljujem, ja vjerujem da si u pravu. 47 00:03:31,478 --> 00:03:34,880 To mi je palo na pamet. 48 00:03:42,222 --> 00:03:43,417 Oh! 49 00:03:43,557 --> 00:03:46,026 o moj bože, Opljačkan sam. 50 00:03:46,159 --> 00:03:48,219 Moja torbica je nestala. 51 00:03:48,361 --> 00:03:51,456 Oh, sada, damo... 52 00:03:51,598 --> 00:03:53,198 Pa, neću čekati ti gore. Samo vozi dalje, 53 00:03:53,333 --> 00:03:55,461 i mogu se pobrinuti za to kada stignemo u Dodge. 54 00:03:55,602 --> 00:03:58,333 Bojim se da ćeš imati da odstupim, gospođo. 55 00:04:00,307 --> 00:04:03,038 Ne smeta mi mnogo za sebe, ali... 56 00:04:03,176 --> 00:04:05,736 moja ćerka će biti strašno razočaran. 57 00:04:05,879 --> 00:04:08,075 Imaš ćerku u Dodgeu, gospođo? 58 00:04:08,215 --> 00:04:09,808 Miss Kitty Russell. 59 00:04:09,950 --> 00:04:11,942 Oh, poznajem gđicu Kitty jako dobro. 60 00:04:12,085 --> 00:04:14,077 Samo ostani u pravu gde si. 61 00:04:14,221 --> 00:04:16,417 Pa, zar ti nisi najfiniji od gospode. 62 00:04:16,556 --> 00:04:20,015 I obećavam da neću biti bilo kakve smetnje od sada. 63 00:04:20,160 --> 00:04:22,527 Veoma opasno vežbajte za početak. 64 00:04:22,662 --> 00:04:24,756 Pozornica neće biti bez novca. 65 00:04:24,898 --> 00:04:27,390 Gospođica Kitty je vlasnica Long Branch. 66 00:04:46,753 --> 00:04:48,619 Jedan od ovih odbio se od zida, 67 00:04:48,755 --> 00:04:50,986 a drugi se srušio dole na glavu Tote Henryja. 68 00:04:51,124 --> 00:04:53,116 Pa, nemaš da mi kažeš koji. 69 00:04:53,260 --> 00:04:55,661 Tote Henry ima najteža glava u Kanzasu. 70 00:04:55,796 --> 00:04:57,662 Bolje ih uzmi i neka ih popravi, Sam. 71 00:04:57,798 --> 00:04:59,130 Ja ću se pobrinuti za to, gospođice Kitty. 72 00:04:59,266 --> 00:05:01,030 Hvala ti. 73 00:05:01,168 --> 00:05:03,034 - Gospođice Kitty. - Zdravo, Albie. 74 00:05:03,170 --> 00:05:05,537 Sigurno imam iznenađenje za tebe. 75 00:05:05,672 --> 00:05:08,335 Ali prvo mi duguješ 1,75 dolara. 76 00:05:08,475 --> 00:05:10,000 1,75 dolara? 77 00:05:10,143 --> 00:05:11,873 Nisam bio na faza u mjesecima. 78 00:05:12,012 --> 00:05:14,607 ne, nisi, ali tvoja majka ima. 79 00:05:16,650 --> 00:05:18,016 Moja majka? 80 00:05:18,151 --> 00:05:20,086 Da, i nije mislim da bi bilo prikladno 81 00:05:20,220 --> 00:05:21,415 ako je došla u salon. 82 00:05:21,555 --> 00:05:23,547 Ona čeka napolju. 83 00:05:36,970 --> 00:05:39,838 Gospođo Rasel, vaša ćerka. 84 00:05:39,973 --> 00:05:42,374 Moja beba! 85 00:05:42,509 --> 00:05:44,000 Hej, čekaj malo. 86 00:05:44,144 --> 00:05:45,874 Ne krivim te za glupost. 87 00:05:46,012 --> 00:05:47,742 Jedva da verujem u to. 88 00:05:47,881 --> 00:05:50,373 Vidi, ne znam kako je sve ovo počelo... 89 00:05:50,517 --> 00:05:52,383 „Imajte na umu da nosite a uštirkana podsuknja 90 00:05:52,519 --> 00:05:54,954 i nosite čistu posteljinu maramica, dijete." 91 00:05:57,190 --> 00:05:58,488 Pan! 92 00:05:58,625 --> 00:05:59,718 Panacea! 93 00:05:59,860 --> 00:06:00,884 Zašto, naravno. 94 00:06:01,027 --> 00:06:03,622 Gdje na svijetu jesi li došao? 95 00:06:03,763 --> 00:06:05,595 New Orleans, med; znaš to. 96 00:06:05,732 --> 00:06:08,292 I izjavljujem, to bilo je veoma naporno putovanje. 97 00:06:08,435 --> 00:06:12,770 Pa, uđi, i pusti me da se naviknem na sve ovo. 98 00:06:12,906 --> 00:06:16,343 Siguran si da bih trebao ući u salon? 99 00:06:17,711 --> 00:06:20,146 Pa, um, možda samo ovaj put. 100 00:06:22,682 --> 00:06:24,674 Uđi, Albie, i ja ću ti platiti. 101 00:06:31,091 --> 00:06:33,925 Sam, plati mu 1,75 dolara 102 00:06:34,060 --> 00:06:35,926 i daj mu dobro piće viskija. 103 00:06:36,062 --> 00:06:37,621 Baš ljubazno od tebe. 104 00:06:37,764 --> 00:06:39,494 dragi moj mladicu, zaslužio si. 105 00:06:39,633 --> 00:06:41,124 Hvala, gospođo. 106 00:06:41,268 --> 00:06:43,396 Kitty, draga, stvarno mora se ispružiti. 107 00:06:43,536 --> 00:06:44,765 Pa, naravno. 108 00:06:44,905 --> 00:06:46,305 Hajde odmah gore. 109 00:06:46,439 --> 00:06:48,431 Hvala, Albie. 110 00:06:50,110 --> 00:06:52,409 Samo ću nekako vodi put ovamo. 111 00:07:03,490 --> 00:07:05,186 Udoban? 112 00:07:05,325 --> 00:07:07,055 Kao da nikad nisam bio. 113 00:07:07,193 --> 00:07:09,185 Samo mi skini cipele, dijete. 114 00:07:14,234 --> 00:07:15,759 Tamo. 115 00:07:15,902 --> 00:07:17,734 Zaista udobno sada? 116 00:07:20,507 --> 00:07:23,636 Ništa takođe dobro za moju majku. 117 00:07:23,777 --> 00:07:25,609 Oh, sada, dušo, ja morao nešto reći. 118 00:07:25,745 --> 00:07:28,180 Htjeli su izbaci me sa te pozornice. 119 00:07:28,315 --> 00:07:31,285 I, naravno, nije ispravno ući u salon? 120 00:07:31,418 --> 00:07:35,321 Pa, mislio sam da želiš da tvoja majka bude prava dama. 121 00:07:35,455 --> 00:07:36,479 Bila je. 122 00:07:36,623 --> 00:07:38,114 Ne mogu da izbrojim puta si to rekao. 123 00:07:38,258 --> 00:07:40,955 „Panacea, bila si kao prava majka za mene." 124 00:07:41,094 --> 00:07:42,562 Ne poričete to, zar ne? 125 00:07:42,696 --> 00:07:44,562 Naravno da nemam. 126 00:07:44,698 --> 00:07:48,260 Onda, sigurno, nećeš zameri mi moje potrebe sada. 127 00:07:48,401 --> 00:07:50,267 Šta su tvoje potrebe, Pan? 128 00:07:50,403 --> 00:07:54,135 Briga i vrijeme 129 00:07:54,274 --> 00:07:57,870 i mjesto za odmor moje stare glave. 130 00:07:58,912 --> 00:08:00,972 Ta glava nije tako stara. 131 00:08:06,019 --> 00:08:08,011 Pan? 132 00:08:19,466 --> 00:08:21,458 ♪♪ 133 00:08:52,599 --> 00:08:53,623 Zdravo, Matt, Albie. 134 00:08:53,767 --> 00:08:54,962 Kitty. 135 00:08:55,101 --> 00:08:57,263 Albie je upravo bio ovdje pričaš mi o tvojoj majci. 136 00:08:57,404 --> 00:08:58,604 Upravo sam rekao maršalu 137 00:08:58,705 --> 00:09:01,698 kako je tvoja majka sigurna je izvanredna žena. 138 00:09:01,841 --> 00:09:04,310 Da, pretpostavljam da je to reč za nju, u redu. 139 00:09:04,444 --> 00:09:06,003 Svakako hvala ti za sve što si uradio. 140 00:09:06,146 --> 00:09:08,775 Nema na cemu. 141 00:09:08,915 --> 00:09:10,747 Moram da krenem. 142 00:09:10,884 --> 00:09:12,546 - Ćao. - Ćao, Albie. 143 00:09:12,685 --> 00:09:14,278 Hajde da sednemo, ha? 144 00:09:14,421 --> 00:09:16,413 U redu. 145 00:09:19,692 --> 00:09:21,558 sta je s tobom? 146 00:09:21,694 --> 00:09:23,424 Izgledaš malo zbunjeno. 147 00:09:23,563 --> 00:09:26,692 Da, pa, sad, samo šta je li sve ovo zbog tvoje majke? 148 00:09:26,833 --> 00:09:29,325 Mislio sam da ti je majka umrla kada si bila mala devojčica. 149 00:09:29,469 --> 00:09:31,131 Ona jeste. 150 00:09:31,271 --> 00:09:34,605 To, um, izvanredno žena je imala ruku 151 00:09:34,741 --> 00:09:37,233 u podizanju mene za a par godina nakon toga. 152 00:09:37,377 --> 00:09:40,040 Pa, znaš moje tata je bio kockar. 153 00:09:40,180 --> 00:09:42,308 Da, sjećam ga se. 154 00:09:42,449 --> 00:09:45,419 Pa, Panacea je pobjegla kockarnica. 155 00:09:45,552 --> 00:09:46,884 Panacea? 156 00:09:47,020 --> 00:09:48,886 Panacea Sikes. 157 00:09:49,022 --> 00:09:52,584 To je neko ime za ženu. 158 00:09:52,725 --> 00:09:54,455 To nesto znaci. 159 00:09:54,594 --> 00:09:56,119 Ja... ne sećam se. 160 00:09:56,262 --> 00:09:59,596 U svakom slučaju, posle majke umro, Panacea me je primila. 161 00:09:59,732 --> 00:10:01,667 naravno, pa, Tata je često odlazio. 162 00:10:01,801 --> 00:10:04,703 I videla je da ja imali hranu i negu 163 00:10:04,838 --> 00:10:07,364 i to moje podsuknje bili uštirkani 164 00:10:07,507 --> 00:10:09,999 i imao sam čist platnena maramica. 165 00:10:10,143 --> 00:10:12,840 Sada, mladoj dami, to je veoma važno. 166 00:10:12,979 --> 00:10:14,709 dugujem joj mnogo; Zaista znam. 167 00:10:14,848 --> 00:10:17,147 Pa, pretpostavljam da jeste imala svoj deo nevolja. 168 00:10:17,283 --> 00:10:20,617 Uh, Albie mi je to govorio, uh, neko joj je ukrao torbicu. 169 00:10:20,753 --> 00:10:23,086 Nije mi to rekla. 170 00:10:24,924 --> 00:10:26,358 Jadna stara Panacea. 171 00:10:26,493 --> 00:10:29,657 Bojim se da je sve dobro vremena su iza nje. 172 00:10:29,796 --> 00:10:32,288 Pa, sad, ne bih rekao da je samo stigla do Dodgea. 173 00:10:32,432 --> 00:10:34,196 Na kraju krajeva, ona još me nije upoznao. 174 00:10:34,334 --> 00:10:37,099 Oh, i ti si pravedan ništa osim dobrih vremena. 175 00:10:38,671 --> 00:10:40,037 Moram da se vratim na posao. 176 00:10:40,173 --> 00:10:41,698 U redu. 177 00:10:41,841 --> 00:10:43,309 Vidimo se kasnije. 178 00:10:43,443 --> 00:10:46,106 U redu. Oh, uh... 179 00:10:46,246 --> 00:10:48,238 pozdravi majku za mene. 180 00:10:55,588 --> 00:10:58,683 Oh, moj, moj. 181 00:11:06,432 --> 00:11:09,766 Zaista, zaista. 182 00:11:36,329 --> 00:11:38,321 Oh. 183 00:11:57,850 --> 00:12:00,115 Pa, to je vrlo zgodan sat i lanac, 184 00:12:00,253 --> 00:12:03,052 ako ja tako kažem, i prilično vrijedna, 185 00:12:03,189 --> 00:12:04,384 ali, naravno, 186 00:12:04,524 --> 00:12:06,068 to je vrlo malo materija u poređenju 187 00:12:06,092 --> 00:12:07,822 mom sentimentalnom vezanost za to. 188 00:12:07,961 --> 00:12:09,589 Sigurni ste imao u Park Cityju? 189 00:12:09,729 --> 00:12:10,753 Pa, zaista, jesam. 190 00:12:10,897 --> 00:12:12,422 Znam vrlo dobro da jesam. 191 00:12:12,565 --> 00:12:14,625 Došla je draga dama da pitam doba dana. 192 00:12:14,767 --> 00:12:16,326 Ja... izvadio sam svoje gledaj da odgovoriš. 193 00:12:16,469 --> 00:12:18,597 Bilo je, uh, pola poslije 12:00, koliko se sećam. 194 00:12:18,738 --> 00:12:20,218 I tada ti ukrcao na binu? 195 00:12:20,306 --> 00:12:21,706 Pa, nekoliko minuta kasnije. 196 00:12:21,841 --> 00:12:23,452 E sad, tu je natpis na tom satu. 197 00:12:23,476 --> 00:12:24,637 - Piše... - Gospodine, 198 00:12:24,777 --> 00:12:26,973 to ne stvara nikakve razlika šta piše. 199 00:12:27,113 --> 00:12:29,673 Ta faza ima već je napustio Dodge. 200 00:12:29,816 --> 00:12:31,079 Natpis kaže, 201 00:12:31,217 --> 00:12:33,686 „Za Shelby, od njegovog voljena supruga Maybelle." 202 00:12:33,820 --> 00:12:36,756 Gospodine, pozornica je već otišao. 203 00:12:36,889 --> 00:12:38,653 Ali ako se pojavi? 204 00:12:38,791 --> 00:12:41,022 Pridržaću ti, u redu? 205 00:12:41,160 --> 00:12:43,152 Hmm, u redu. 206 00:12:46,499 --> 00:12:48,092 Uh, izvinite, gospodine. 207 00:12:48,234 --> 00:12:49,566 Da? Oh, da. 208 00:12:49,702 --> 00:12:52,262 Uh, bili smo na, uh, kočija zajedno, sećaš se? 209 00:12:52,405 --> 00:12:54,806 Čuo sam da pričaš sa agent za tvoj sat. 210 00:12:54,941 --> 00:12:56,239 Oh, znaš li nešto o tome? 211 00:12:56,376 --> 00:12:58,038 Uh, pa, ne, ali nikad ne možeš reći, 212 00:12:58,177 --> 00:12:59,817 stvari imaju način ponekad se pojavljuje. 213 00:12:59,879 --> 00:13:02,508 Pitao sam se, uh, tako vrijedan sat... 214 00:13:02,649 --> 00:13:04,982 najbolji način u svijet za rješavanje situacije 215 00:13:05,118 --> 00:13:07,553 ovako je ponuditi nagradu. 216 00:13:07,687 --> 00:13:10,316 Pa, ja, uh... nisam razmišljao o tome. 217 00:13:10,456 --> 00:13:12,891 Uh, da, platit ću nagradu. 218 00:13:13,026 --> 00:13:15,154 Recimo, uh, 100 dolara. 219 00:13:15,295 --> 00:13:16,763 Da li je to tačno? 220 00:13:16,896 --> 00:13:18,660 100 dolara? 221 00:13:18,798 --> 00:13:20,061 Oh, mm-hmm. 222 00:13:20,199 --> 00:13:22,668 Pa, sada sve što treba da uradimo je nada da, uh, nekako, 223 00:13:22,802 --> 00:13:24,168 neko naiđe na to. 224 00:13:24,304 --> 00:13:25,533 Pa, rado ću to platiti. 225 00:13:25,672 --> 00:13:27,641 Ja sam Shelby Little. Ja sam dole u Dodge Houseu. 226 00:13:27,774 --> 00:13:29,299 Da, da, znam. 227 00:13:29,442 --> 00:13:31,502 Pa, sretno nas oboje, g. Little. 228 00:13:31,644 --> 00:13:33,340 Da. Da, zaista. 229 00:13:40,687 --> 00:13:44,988 Glupo, sentimentalno praksa, graviranje satova. 230 00:13:45,124 --> 00:13:48,822 Ne bih ga mogao tako prodati. 231 00:13:48,961 --> 00:13:53,126 „Za Shelby, od njegovog voljena supruga Maybelle." 232 00:14:10,350 --> 00:14:12,376 mogu li ti donijeti nešto, Miss Panacea? 233 00:14:12,518 --> 00:14:13,850 Pa, ne bih trebao, Sam. 234 00:14:13,986 --> 00:14:16,615 Ali večeras je ljubazno posebnog osećaja. 235 00:14:16,756 --> 00:14:19,123 Mogla bih da popijem čašu tvog finog šerija. 236 00:14:19,258 --> 00:14:22,160 Oh, sad, moraćeš daj mi minut da pogledam. 237 00:14:22,295 --> 00:14:24,230 Ne shvatamo mnogo poziva za vino. 238 00:14:24,364 --> 00:14:26,356 Uzmite si vremena, sada. 239 00:14:53,693 --> 00:14:55,218 Pa, nema treba više tražiti. 240 00:14:55,361 --> 00:14:58,263 Imali smo malo vremena nazad, ali se pretvorio u sirće. 241 00:14:58,398 --> 00:15:00,458 Oh, ne idi gnjavi se oko mene, Sam. 242 00:15:00,600 --> 00:15:02,592 Čaša grane voda će dobro poslužiti. 243 00:15:02,735 --> 00:15:04,294 Imam to ovde. 244 00:15:08,975 --> 00:15:11,274 Tu ste. 245 00:15:15,715 --> 00:15:18,810 Znam da štediš ja iz razuzdanog zivota... 246 00:15:18,951 --> 00:15:21,648 i veoma sam zahvalan. 247 00:15:28,928 --> 00:15:31,295 Pazi da se pridružim ti, Kitty, draga? 248 00:15:31,431 --> 00:15:32,626 Oh, Pan, ti sedi. 249 00:15:32,765 --> 00:15:34,131 Želim da upoznaš moje prijatelje. 250 00:15:34,267 --> 00:15:36,099 Ovo je, uh, Doc Adams, Matt Dillon. 251 00:15:36,235 --> 00:15:37,498 Panacea Sikes. 252 00:15:37,637 --> 00:15:39,128 - Kako ste? - Gospođo. 253 00:15:39,272 --> 00:15:40,638 Zadovoljstvo mi je, gospodo. 254 00:15:40,773 --> 00:15:43,436 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 255 00:15:43,576 --> 00:15:45,442 Tu ste. 256 00:15:45,578 --> 00:15:50,312 Ja, uh... vidim da si sa Policija, gospodine Dilon. 257 00:15:50,450 --> 00:15:52,476 Matt je, uh, United Državni maršal ovdje. 258 00:15:52,618 --> 00:15:54,416 Oh, zaista. 259 00:15:54,554 --> 00:15:57,490 Pa, najbolje da popravim svoje zle načine dok ste u blizini. 260 00:15:57,623 --> 00:15:59,683 Možemo li ti donijeti piće? 261 00:15:59,826 --> 00:16:03,228 Ljubazan si, ali imao sam sebe čaša vode od grana, 262 00:16:03,362 --> 00:16:05,024 i to je bilo najefikasnije. 263 00:16:06,499 --> 00:16:08,991 Kitty mi kaže da si ti nisu se osećali dobro 264 00:16:09,135 --> 00:16:10,763 kada ste stigli. 265 00:16:10,903 --> 00:16:13,873 Pa, ja sam robustan sada, hvala vam ljubazno. 266 00:16:14,006 --> 00:16:15,304 To je dobro. 267 00:16:15,441 --> 00:16:17,535 Liječite životinje ili ljude? 268 00:16:17,677 --> 00:16:21,614 Pa, sad, bilo ih je pitanje o tome, gospođo. 269 00:16:21,747 --> 00:16:22,942 Ljudi uglavnom. 270 00:16:23,082 --> 00:16:25,677 On je dobar doktor. 271 00:16:25,818 --> 00:16:28,447 Pa, to je nešto Nikad neću saznati 272 00:16:28,588 --> 00:16:30,557 osim iz tvog reci-tako. 273 00:16:30,690 --> 00:16:33,660 I ne smeta mi da kažem doktori su me iznervirali. 274 00:16:33,793 --> 00:16:35,659 Oh, Pan! 275 00:16:35,795 --> 00:16:38,094 Ne plaćajte ništa obrati pažnju na nju, Doc. 276 00:16:39,632 --> 00:16:42,363 Ja lično imam sposobnost dobrog zdravlja. 277 00:16:42,502 --> 00:16:43,731 Imaš sreće. 278 00:16:44,871 --> 00:16:47,864 Bio sam blagoslovljen to kada sam dobio ime: 279 00:16:48,007 --> 00:16:51,000 Panacea, boginja iscjeljenja. 280 00:16:52,645 --> 00:16:54,705 Vidim da ne verujete, doktore. 281 00:16:54,847 --> 00:16:56,577 Oh, ne smeta mi da verujem. 282 00:16:56,716 --> 00:16:58,844 Samo sam razmišljao kakav grozan popravak 283 00:16:58,985 --> 00:17:01,113 to stavlja prijatelj moj u, ipak. 284 00:17:01,254 --> 00:17:02,779 Njegovo ime je Doughbelly Walkup. 285 00:17:03,823 --> 00:17:04,916 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 286 00:17:05,057 --> 00:17:07,390 Izvinite. 287 00:17:07,527 --> 00:17:09,655 To je čudna stvar za reći. 288 00:17:09,795 --> 00:17:11,286 Sačekaj minut, doktore. 289 00:17:11,430 --> 00:17:13,126 Laku noć, Kitty. Lijepo upoznao sam vas, gospođo. 290 00:17:13,266 --> 00:17:14,359 Vidimo se kasnije, Matt. 291 00:17:14,500 --> 00:17:16,332 Laku noć, maršale. 292 00:17:18,037 --> 00:17:20,506 Izaći ću s tobom. 293 00:17:23,009 --> 00:17:25,808 Oh, Panacea, ti si granica. 294 00:17:25,945 --> 00:17:29,848 Ne želim tog doktora brine o meni... ikada. 295 00:17:29,982 --> 00:17:33,714 Pa, nakon tog nastupa, Siguran sam da neće. 296 00:17:33,853 --> 00:17:35,685 Maršal izgleda fino. 297 00:17:35,821 --> 00:17:37,449 Svideće mi se ovde. 298 00:17:38,591 --> 00:17:41,686 Ti, uh... planiraš da se nastaniš ovde? 299 00:17:41,827 --> 00:17:44,490 Kitty, draga, imamo mnogo toga za nadoknaditi. 300 00:17:44,630 --> 00:17:47,600 Izgleda kao kad sam te primio i brinuo sam o tebi kao o svom, 301 00:17:47,733 --> 00:17:49,167 ostali ste dobre dve godine. 302 00:18:06,185 --> 00:18:07,881 Mladiću, imaj jesi li pio? 303 00:18:08,020 --> 00:18:10,251 Nisam nedavno. 304 00:18:10,389 --> 00:18:12,517 Čovek koji rasipa sebe na piću 305 00:18:12,658 --> 00:18:14,957 ne mogu očekivati saosećanje od mene. 306 00:18:15,094 --> 00:18:17,359 Nisam te nista trazio. 307 00:18:18,598 --> 00:18:20,089 Znam kako ti je glava, 308 00:18:20,232 --> 00:18:21,894 pulsirajuće i bolan od jada. 309 00:18:22,034 --> 00:18:25,129 Uzmi dva od ovih puderi sa vodom, 310 00:18:25,271 --> 00:18:27,900 duboko udahnite a pola tuceta puta, 311 00:18:28,040 --> 00:18:31,067 i nabavi se čašicu viskija. 312 00:18:33,879 --> 00:18:37,338 Mladić, kao ti sijte, tako ćete i požnjeti. 313 00:18:49,996 --> 00:18:51,157 Panacea opet dogovor. 314 00:18:51,297 --> 00:18:54,062 Ima li više korisnika prije Slažem se, gospodo? 315 00:18:55,234 --> 00:18:56,634 Napuni ih. 316 00:19:01,641 --> 00:19:03,473 Dozvoli mi da ti pomognem da sjedneš ovde dole, gđice Panacea. 317 00:19:03,609 --> 00:19:05,544 To je veoma lepo ti. Veoma sam zahvalan. 318 00:19:05,678 --> 00:19:08,011 uh, zar nisi, uh, zaboraviti nešto? 319 00:19:08,147 --> 00:19:10,946 Oh, oh, naravno. 320 00:19:11,083 --> 00:19:12,608 Još neko? 321 00:19:12,752 --> 00:19:14,721 Ti, uh, daj Muška čast, gospođo? 322 00:19:14,854 --> 00:19:17,517 Za većinu svega osim novac koji nema, gospodine. 323 00:19:18,557 --> 00:19:19,957 pa... 324 00:19:20,092 --> 00:19:22,220 možda samo a malo kredita. 325 00:19:22,361 --> 00:19:23,624 Oh, hvala, gospođo. 326 00:19:23,763 --> 00:19:25,994 Veoma cijenim ovo. 327 00:19:26,132 --> 00:19:27,498 Ima li gotovinskih kupaca? 328 00:19:27,633 --> 00:19:28,913 Ili ćemo dobiti nazad u našu igru? 329 00:19:29,001 --> 00:19:30,145 Ne dozvoli da te držim. 330 00:19:30,169 --> 00:19:31,637 Svi ante up. 331 00:19:31,771 --> 00:19:34,798 Imaćemo nas mala igra remija. 332 00:19:39,745 --> 00:19:40,974 Vidite, gđice Kitty? Bio sam u pravu. 333 00:19:41,113 --> 00:19:43,639 Postoji čitav slučaj nedostaje viskija. 334 00:19:43,783 --> 00:19:45,615 Pa, bilo je sigurno tamo jutros 335 00:19:45,751 --> 00:19:47,185 kada smo pregledali stvari. 336 00:19:47,319 --> 00:19:48,514 Naravno. 337 00:19:48,654 --> 00:19:51,089 I niko nije mogao da uđe tamo bez mog ili tvog ključa. 338 00:19:51,223 --> 00:19:53,590 Moj je gore. I nisam ga koristio danima. 339 00:19:53,726 --> 00:19:57,822 Onda, uh, imamo sebe kutija hodajućeg viskija. 340 00:19:59,065 --> 00:20:02,001 Pa, nije dobro zureći u to gde je bilo. 341 00:20:02,134 --> 00:20:04,194 Valjda imamo dovoljno da nam potraje u svakom slučaju. 342 00:20:04,336 --> 00:20:07,670 Da, pogotovo ako ne rade pijte ništa više od ove gomile. 343 00:20:07,807 --> 00:20:10,538 Naravno da je sporo, gđice Kitty. 344 00:20:10,676 --> 00:20:12,770 Da, primetio sam to. 345 00:20:12,912 --> 00:20:16,747 Sam, imam, uh... jesi li vidio gospođicu Panaceu večeras? 346 00:20:16,882 --> 00:20:18,009 Ne, gospođo. 347 00:20:18,150 --> 00:20:20,415 Ali ona je bila dolje ovo popodne dok ste bili vani. 348 00:20:20,553 --> 00:20:21,418 Oh? 349 00:20:21,554 --> 00:20:22,886 Žalila se na glavobolju. 350 00:20:23,022 --> 00:20:25,389 Rekla je da će vjerovatno potrošiti ostatak noći u njenoj sobi. 351 00:20:30,863 --> 00:20:32,764 Koliko karata, gospodo? 352 00:20:32,898 --> 00:20:34,730 Uh, dva, gospođo. 353 00:20:35,868 --> 00:20:37,461 Uh, jedan, gospođo. 354 00:20:43,008 --> 00:20:45,739 A ja ću se samo boriti zajedno sa ovim. 355 00:20:47,680 --> 00:20:49,308 ššš 356 00:20:49,448 --> 00:20:52,213 Dužan sam da otvorim vrata. 357 00:20:52,351 --> 00:20:56,049 Ali ako čujem nešto više od lagano disanje iza mene, 358 00:20:56,188 --> 00:20:59,420 svi smo u mračnoj nevolji. 359 00:21:09,068 --> 00:21:10,559 Oh, to si ti, Kitty, draga. 360 00:21:10,703 --> 00:21:12,569 Sam je rekao da te boli glava. 361 00:21:12,705 --> 00:21:14,037 Pa, ne brini za mene. 362 00:21:14,173 --> 00:21:15,266 samo sam spavao daleko, 363 00:21:15,407 --> 00:21:16,967 povratim snagu, kada si pokucao. 364 00:21:17,076 --> 00:21:19,102 Ima li šta Mogu li dobiti za tebe? 365 00:21:19,245 --> 00:21:22,147 Ništa nije tako lekovito kao spavanje, dete. 366 00:21:22,281 --> 00:21:23,374 Otvori vrata, Panacea. 367 00:21:23,516 --> 00:21:25,451 - Dolazim da vidim o tebi. - Oh, ne, ne. 368 00:21:25,584 --> 00:21:27,314 Čak i ovo malo pravi strašnu propuh. 369 00:21:27,453 --> 00:21:31,447 Sada... sada, samo trči i ostavi me da se odmorim. 370 00:21:31,590 --> 00:21:33,422 Pan, šta nameravaš? 371 00:21:33,559 --> 00:21:35,687 Mogu namirisati cigaru dim napolju. 372 00:21:35,828 --> 00:21:38,593 Pa, Kitty, znaš Ne pušim cigare. 373 00:21:41,801 --> 00:21:44,703 - Zdravo, gđice Kitty. - Dobro veče, gospođo. 374 00:21:44,837 --> 00:21:48,933 Pa, dobro, dobro... 375 00:21:49,074 --> 00:21:50,975 Kitty Russell, ovo je ometanje. 376 00:21:51,110 --> 00:21:52,271 Sigurno jeste. 377 00:21:52,411 --> 00:21:54,403 - Samo prijateljska utakmica, gđice Kitty. - Da. 378 00:21:54,547 --> 00:21:55,708 Vidim to. 379 00:21:55,848 --> 00:21:57,407 Pa, obično jesi 380 00:21:57,550 --> 00:21:59,985 vaše prijateljske male igre dole i kupi moj viski. 381 00:22:00,119 --> 00:22:02,239 - Pa, to je tvoj viski, draga. - Kladiš se da jeste. 382 00:22:02,354 --> 00:22:04,687 I nije kao da ja nisam mislio da ti platim za to. 383 00:22:04,824 --> 00:22:06,190 Namirićemo se. 384 00:22:06,325 --> 00:22:09,056 Pa, sad ćemo samo sjesti i odigraj tu posljednju ruku. 385 00:22:09,195 --> 00:22:10,390 Odigrali ste svoju posljednju ruku. 386 00:22:10,529 --> 00:22:12,896 Od sada, poker a viski je dole. 387 00:22:13,032 --> 00:22:14,728 Ali, Kitty, imao sam punu kuću. 388 00:22:14,867 --> 00:22:17,462 Pa, razrjeđujem ga za tebe. Hajde sada. 389 00:22:17,603 --> 00:22:19,581 Vas par otvori to prozor i prozračiti ovu prostoriju. 390 00:22:19,605 --> 00:22:21,383 - Da, gospođo. - Možete početi svoju igru ​​dole. 391 00:22:21,407 --> 00:22:22,818 - Izvinite, gđice Kitty. - Izvinite, gđice Kitty. 392 00:22:22,842 --> 00:22:23,922 Nisam mislio ništa loše, gospođo. 393 00:22:23,976 --> 00:22:25,467 Da si došao ustao prije sat vremena, 394 00:22:25,611 --> 00:22:27,512 Bio bih ispred novca, gđice Kitty. 395 00:22:27,646 --> 00:22:29,808 Popijte piće na kuću kada siđeš. 396 00:22:29,949 --> 00:22:31,927 - Hvala, gospođo. Hvala ti. - Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo. 397 00:22:31,951 --> 00:22:35,353 Uh, nikad nisam vidio žena kakva ste, ne, gospodine. 398 00:22:37,456 --> 00:22:39,049 Oh...! 399 00:22:41,493 --> 00:22:44,156 Pa, izjavljujem, nikad vidio takav nastup. 400 00:22:44,296 --> 00:22:45,594 To nas čini izjednačenim. 401 00:22:45,731 --> 00:22:48,166 Nisi demonstrirao djelić lijepog ponašanja. 402 00:22:48,300 --> 00:22:50,098 Znam da sam te naučio bolje nego što se ponašaš. 403 00:22:50,236 --> 00:22:51,476 Slušaj me, Panacea, 404 00:22:51,604 --> 00:22:53,368 i ne pokušavaj da se izvučem iz ovoga. 405 00:22:53,505 --> 00:22:54,616 Ulazeći u moje privatne odaje, 406 00:22:54,640 --> 00:22:57,633 podižući ton na ja i mojim gostima... 407 00:22:57,776 --> 00:23:00,712 Bojim se da je ovo sirovo granični život te je promijenio, 408 00:23:00,846 --> 00:23:03,577 i ne smeta mi rekavši da sam šokiran. 409 00:23:03,716 --> 00:23:05,947 Iskreno, šokiran sam. 410 00:23:06,085 --> 00:23:08,714 Nisi bio šokiran, iskreno šokiran, 411 00:23:08,854 --> 00:23:11,289 od svoje desete godine! 412 00:23:14,326 --> 00:23:17,160 Zaista, kako pričaš. 413 00:23:17,296 --> 00:23:19,527 Dovoljno je da se slomi majčino srce. 414 00:23:21,333 --> 00:23:23,632 Oh, Pan! 415 00:23:23,769 --> 00:23:25,397 Oh, znam. 416 00:23:25,537 --> 00:23:26,971 Oprostiću ti. 417 00:23:27,106 --> 00:23:29,132 To je majčin način. 418 00:23:29,275 --> 00:23:32,439 Ali nagrade od ljubavi i brige je malo. 419 00:23:37,082 --> 00:23:38,778 Oh, ne znam. 420 00:23:38,918 --> 00:23:40,546 Ne bih to rekao. 421 00:23:44,890 --> 00:23:47,689 Hajde. Hajde. 422 00:23:55,567 --> 00:23:57,934 - Dobro jutro. - Jutro. 423 00:23:58,070 --> 00:24:00,505 Izvinite. 424 00:24:00,639 --> 00:24:02,437 Zaista, gospodine. 425 00:24:04,810 --> 00:24:08,269 Sada, da li je ovo lep način lečenja stari prijatelj iz New Orleansa? 426 00:24:08,414 --> 00:24:10,144 Nikad te nisam poznavao u New Orleansu. 427 00:24:10,282 --> 00:24:12,751 Ali poznavao sam te. 428 00:24:12,885 --> 00:24:16,287 Pa, najšarmantniji od vas da to spomenete, gospodine, 429 00:24:16,422 --> 00:24:18,391 ali siguran sam da se nikada nismo sreli. 430 00:24:18,524 --> 00:24:20,204 Pa, mi zapravo nikad upoznali u New Orleansu, 431 00:24:20,326 --> 00:24:22,886 ali ipak, znaš, Sjećam te se jako dobro. 432 00:24:23,028 --> 00:24:25,395 Vau, dečko. 433 00:24:25,531 --> 00:24:27,898 Upozoravam te... Nemoj budite nepristojni prema meni, gđice Sikes. 434 00:24:28,033 --> 00:24:31,435 Nepristojni ste, gospodine, i najprezimljiviji. 435 00:24:31,570 --> 00:24:33,232 Znam zašto si napustio New Orleans. 436 00:24:33,372 --> 00:24:36,672 Sad, ako želiš da ostavim to na tome... 437 00:24:36,809 --> 00:24:38,038 ko si ti 438 00:24:38,177 --> 00:24:40,874 Appleton Foote, at vaša usluga, gđice Sikes. 439 00:24:41,013 --> 00:24:43,005 Uh, da li bi voleo da malo popričamo 440 00:24:43,148 --> 00:24:45,049 na tom mjestu koje je tvoje, uh, kćerka posjeduje, 441 00:24:45,184 --> 00:24:47,210 salon Long Branch? 442 00:24:49,822 --> 00:24:52,519 Ne, ne tamo. 443 00:24:52,658 --> 00:24:55,025 Pa, šta kažeš na ovaj salon? 444 00:25:10,976 --> 00:25:13,377 Pa, nije tako fensi kao stan tvoje ćerke, 445 00:25:13,512 --> 00:25:15,879 ali ima izvesnu intimnost. 446 00:25:17,516 --> 00:25:19,041 Tu smo. 447 00:25:19,184 --> 00:25:21,915 Sad, da vidimo. Uh, ti piješ viski pored čaše vode. 448 00:25:22,054 --> 00:25:24,683 Malo šerija u veče, ništa više. 449 00:25:24,823 --> 00:25:28,487 Hmm. Barmen, flaša viskija i dve čaše. 450 00:25:28,627 --> 00:25:32,120 Gospođo, posmatrao sam vas sve od New Orleansa, 451 00:25:32,264 --> 00:25:34,130 i verujte mi, jeste bilo obrazovanje. 452 00:25:34,266 --> 00:25:35,996 Dragi moj gospodine Foote, 453 00:25:36,135 --> 00:25:37,967 jedini razlog zašto jesam čineći vam ovu ljubaznost 454 00:25:38,103 --> 00:25:41,699 je zato što ste spomenuli moj voljeni Crescent City. 455 00:25:41,840 --> 00:25:43,399 Oh, mogu spomenuti nekim drugim gradovima. 456 00:25:43,542 --> 00:25:44,874 Na primjer, uh, 457 00:25:45,010 --> 00:25:47,206 Memphis, porastao si nesvjestica silazeći iz voza, 458 00:25:47,346 --> 00:25:49,406 i čovek koji je uhvatio kasnije ste se žalili 459 00:25:49,548 --> 00:25:51,107 da mu je novčanik nestao. 460 00:25:51,250 --> 00:25:54,084 St. Louis... Dama dijelio tvoju kočiju, 461 00:25:54,219 --> 00:25:56,518 i otkrila je da ona bila je minus biserna ogrlica. 462 00:25:56,655 --> 00:25:59,284 Sada, u Kanzas Sitiju, ti pogrešno procenio svog protivnika 463 00:25:59,425 --> 00:26:00,723 na igri pokera, 464 00:26:00,859 --> 00:26:03,795 i izgubio si sav novac stigao si u, uh, Memphis. 465 00:26:03,929 --> 00:26:07,161 Preskočiću Topeku i Emporia i Wichita. 466 00:26:07,299 --> 00:26:09,928 I idemo u Park City, gdje još jedna nesvjestica 467 00:26:10,069 --> 00:26:12,038 koštala čoveka zlata sat i lanac. 468 00:26:12,171 --> 00:26:15,733 I zamalo su te bacili iz, uh, diližanse tamo, 469 00:26:15,874 --> 00:26:18,434 dok nisi izmislio tu priču o tvojoj ćerki, ha? 470 00:26:24,283 --> 00:26:28,277 Pijem za tebe, Panacea Sikes, sa divljenjem. 471 00:26:28,420 --> 00:26:31,151 A ja, gospodine, pijem za preživljavanje. 472 00:26:31,290 --> 00:26:34,124 Moje. 473 00:26:49,741 --> 00:26:52,438 Pretpostavljam da misliš da me ucenjuje. 474 00:26:52,578 --> 00:26:54,570 Oh, sad, to je ružna stvar za reći. 475 00:26:54,713 --> 00:26:56,682 I nemoguća stvar za uraditi... 476 00:26:56,815 --> 00:26:59,182 sa tim skiciranim male beleške koje ste čuvali. 477 00:26:59,318 --> 00:27:02,686 Čovek koji je izgubio sat Park City je upravo ovdje u gradu. 478 00:27:02,821 --> 00:27:05,757 On nudi nagradu od 100 dolara za njegov povratak. 479 00:27:05,891 --> 00:27:07,359 Zašto ne postanemo partneri? 480 00:27:07,493 --> 00:27:08,654 Kako vam se to čini? 481 00:27:08,794 --> 00:27:12,253 Manje-više u jami moj stomak, g. Foote. 482 00:27:12,397 --> 00:27:13,524 dobro dijelim karte, 483 00:27:13,665 --> 00:27:16,032 i sa svojim profitabilnim nesvjestice, mogli bismo, uh... 484 00:27:16,168 --> 00:27:17,466 Nisam završio, gđice Sikes. 485 00:27:17,603 --> 00:27:18,798 Jesam, g. Foote. 486 00:27:18,937 --> 00:27:20,269 Zna li vaš prijatelj maršal 487 00:27:20,405 --> 00:27:22,397 da ste traženi u New Orleansu? 488 00:27:26,478 --> 00:27:28,606 Sedi. 489 00:27:30,182 --> 00:27:32,481 Kakva budalasta mala pojam je ovo, sada? 490 00:27:33,652 --> 00:27:35,314 Pa, taj posao u kockarnici 491 00:27:35,454 --> 00:27:36,854 gde si radio... 492 00:27:36,989 --> 00:27:38,013 Dragulji su ukradeni, 493 00:27:38,157 --> 00:27:39,955 i vlasnik bio izboden na smrt? 494 00:27:40,993 --> 00:27:42,222 Ne znam ništa o tome. 495 00:27:42,361 --> 00:27:44,660 Pa, otišao si grad narednog dana. 496 00:27:44,796 --> 00:27:48,324 Ljudi tamo dole misli... reci da si sve to uradio. 497 00:27:48,467 --> 00:27:50,936 Nemam nameru nastavljajući ovo dalje, 498 00:27:51,069 --> 00:27:52,560 ali ja to nisam uradio. 499 00:27:52,704 --> 00:27:55,003 Pa, lak način da to razjasnimo. 500 00:27:55,140 --> 00:27:57,405 Možeš dobiti šerifa da telegrafišem tamo dole 501 00:27:57,543 --> 00:28:00,342 i vidi šta je novo Orleanska policija mora da kaže. 502 00:28:06,118 --> 00:28:09,054 Vaš talenat počinje da me impresionirate, gospodine. 503 00:28:09,188 --> 00:28:10,747 Hvala ti. 504 00:28:10,889 --> 00:28:14,155 O tom partnerstvu. 505 00:28:14,293 --> 00:28:16,592 Možda bismo se mogli naći večeras, 506 00:28:16,728 --> 00:28:19,459 i ja bih vam dao svoj odgovor. 507 00:28:20,499 --> 00:28:22,263 Soba 12 u Dodge Houseu. 508 00:28:22,401 --> 00:28:24,461 Biću tamo posle večere. 509 00:28:26,205 --> 00:28:28,140 Oh, i ako nisi tamo, 510 00:28:28,273 --> 00:28:30,367 Samo ću reći maršal sve ovo. 511 00:28:30,509 --> 00:28:32,535 Dobro jutro. 512 00:28:57,102 --> 00:28:59,128 Samo završavam ovo, gospođo. 513 00:29:00,839 --> 00:29:02,102 Da sam. 514 00:29:02,241 --> 00:29:04,972 Pretpostavljam da možeš poslati telegram što dalje, 515 00:29:05,110 --> 00:29:06,908 recimo, New Orleans, Louisiana? 516 00:29:07,045 --> 00:29:09,071 Nema nikakvog trika za to, gospođo. 517 00:29:09,214 --> 00:29:11,080 Jeste li dobro, gospođo? 518 00:29:11,216 --> 00:29:12,878 To je samo moja dubina pokazivanje zabrinutosti. 519 00:29:13,018 --> 00:29:14,350 Nekako si pocrveneo. 520 00:29:14,486 --> 00:29:17,217 Malo čudo. Zabrinut sam muka zbog veoma dragog prijatelja 521 00:29:17,356 --> 00:29:18,380 u New Orleansu. 522 00:29:18,523 --> 00:29:19,923 Oh. Želiš povezati svog prijatelja? 523 00:29:20,058 --> 00:29:23,495 Oh, ne. Vidite, razumem jednostavno je nestala. 524 00:29:23,629 --> 00:29:25,825 Želim da pozovem policiju. 525 00:29:25,964 --> 00:29:28,331 Tako dragi, dragi prijatelj. 526 00:29:28,467 --> 00:29:30,333 Pa, samo ćemo ovo riješiti 527 00:29:30,469 --> 00:29:34,099 šefu policije, New Orleans, Louisiana. 528 00:29:36,575 --> 00:29:40,740 „Zatražite informacije o gde se nalazi Panacea Sikes." 529 00:29:40,879 --> 00:29:42,905 Želite li to ponoviti, gospođo? 530 00:29:43,048 --> 00:29:44,607 Panacea. 531 00:29:44,750 --> 00:29:47,083 P-A-N-A-C-E-A. 532 00:29:47,219 --> 00:29:48,812 To je lulu, zar ne? 533 00:29:48,954 --> 00:29:51,617 Uvek sam zavidio joj to ime. 534 00:29:51,757 --> 00:29:54,158 Možeš potpisati Effie Crouch. 535 00:29:54,293 --> 00:29:56,694 Ti si Effie Crouch? 536 00:29:56,828 --> 00:29:59,263 I to je lulu, zar ne? 537 00:30:08,440 --> 00:30:11,569 Znate, ovo je vrlo vrijedan sat i lanac. 538 00:30:11,710 --> 00:30:14,874 Momak bi mogao biti moćan ponosan što nosim ovakav sat. 539 00:30:15,013 --> 00:30:16,276 Ako je bio njegov. 540 00:30:16,415 --> 00:30:17,974 Pa, dao si ga meni, zar ne? 541 00:30:18,116 --> 00:30:19,196 Testiram vas, g. Foote. 542 00:30:19,284 --> 00:30:20,343 Oh, to je zanimljivo. 543 00:30:20,485 --> 00:30:21,485 Ti me testiraš. 544 00:30:21,620 --> 00:30:24,021 Da li ste mislili da bih doći večeras? 545 00:30:24,156 --> 00:30:26,022 Gospođo, morali ste doći. 546 00:30:28,694 --> 00:30:29,923 Dragi moj gospodine Foote, 547 00:30:30,062 --> 00:30:32,088 u vremenu koje ti tako velikodušno mi dao 548 00:30:32,230 --> 00:30:34,859 da razmotrimo vaš predlog, Mogao sam da napustim grad... 549 00:30:35,000 --> 00:30:37,731 etapom na zapad, na istok, jug... 550 00:30:37,869 --> 00:30:39,770 vozom na istok. 551 00:30:39,905 --> 00:30:41,464 Mislio sam na to. 552 00:30:41,606 --> 00:30:43,131 Jeste li zaista, g. Foote? 553 00:30:43,275 --> 00:30:45,540 To me uznemirava verujte da niste. 554 00:30:45,677 --> 00:30:47,543 Gledajte dalje od trenutka. 555 00:30:47,679 --> 00:30:50,615 Protivnik bez vještina uopće nije protivnik. 556 00:30:50,749 --> 00:30:53,844 Sada, ovaj sat i lanac... oh, opet, uznemiruješ me. 557 00:30:53,985 --> 00:30:55,817 sta? Ja ga samo držim. 558 00:30:55,954 --> 00:30:57,684 Vi to želite, g. Foote. 559 00:30:57,823 --> 00:30:59,621 Ti bi htela posjedujte ga i nosite. 560 00:30:59,758 --> 00:31:01,351 Pa, možda malo. 561 00:31:01,493 --> 00:31:02,927 Mutno razmišljanje. 562 00:31:03,061 --> 00:31:06,031 Držiš 100 dolara tvoja ruka, nista vise. 563 00:31:06,164 --> 00:31:08,724 Pa, pretpostavljam da je to način da se to pogleda, u redu. 564 00:31:08,867 --> 00:31:11,029 - Ali... - Nešto te muči? 565 00:31:12,571 --> 00:31:14,005 Slušaj. 566 00:31:14,139 --> 00:31:18,099 Ne bi pokušavao da kupiš popustim za 100 dolara, hoćeš li? 567 00:31:18,243 --> 00:31:19,768 Dobro razmišljate, g. Foote. 568 00:31:19,911 --> 00:31:20,776 Pa, hoćeš li? 569 00:31:20,912 --> 00:31:22,141 Možda jesam, ali nisam. 570 00:31:22,280 --> 00:31:23,558 Davao sam ozbiljna misao 571 00:31:23,582 --> 00:31:25,073 na ideju tog partnerstva. 572 00:31:25,217 --> 00:31:27,652 Ono što vam dajem tamo je... 573 00:31:27,786 --> 00:31:29,880 mjenica, mogli biste reći. 574 00:31:30,021 --> 00:31:31,353 Šta obećava? 575 00:31:31,490 --> 00:31:33,755 Za početak naših operacija malo kasnije. 576 00:31:33,892 --> 00:31:35,952 Daj mi vremena ponovo uspostaviti sebe sa Kitty, 577 00:31:36,094 --> 00:31:39,394 da iskoristi svoje prijateljstvo sa maršal u našu korist. 578 00:31:39,531 --> 00:31:40,555 Mmm. 579 00:31:40,699 --> 00:31:42,759 Vrijeme je da proučimo naše protivnici, ha, gđice Sikes? 580 00:31:43,902 --> 00:31:45,996 Lepo idete. 581 00:31:46,138 --> 00:31:48,266 Malo vremena, a? 582 00:31:48,407 --> 00:31:49,875 malo vremena... 583 00:31:50,008 --> 00:31:51,169 Koliko vremena? 584 00:31:51,309 --> 00:31:52,333 Pitanje dana. 585 00:31:52,477 --> 00:31:54,275 U međuvremenu, tvrdite nagrada za sat, 586 00:31:54,413 --> 00:31:55,642 i to će te preplaviti. 587 00:31:55,781 --> 00:31:57,621 Pa, ja to mogu prvi stvar ujutru. 588 00:31:57,682 --> 00:31:59,173 Malo ostaje upravo u ovom hotelu. 589 00:32:01,086 --> 00:32:03,055 Hoćemo li zapečatiti naše cjenkanje, g. Foote? 590 00:32:03,188 --> 00:32:04,588 Bio bih ponosan, gospođo. 591 00:32:06,091 --> 00:32:07,957 siguran sam 592 00:32:08,093 --> 00:32:10,221 ovo će biti elegantno partnerstvo. 593 00:32:10,362 --> 00:32:11,557 Hvala, gospođo. 594 00:32:12,597 --> 00:32:14,589 oh, oh... 595 00:32:14,733 --> 00:32:16,895 sta je bilo? 596 00:32:20,872 --> 00:32:22,898 Nikad se ne opuštajte, g. Foote. 597 00:32:24,476 --> 00:32:25,944 Oprez... 598 00:32:26,077 --> 00:32:28,512 vječna budnost. 599 00:32:29,881 --> 00:32:31,110 I laku noc tebi. 600 00:32:39,524 --> 00:32:40,524 To je nevjerovatno. 601 00:32:42,894 --> 00:32:44,522 Nisam ništa osetio. 602 00:32:47,899 --> 00:32:49,925 Žao mi je zbog tvog prijateljica, gđica Effie. 603 00:32:50,068 --> 00:32:51,195 Oh? 604 00:32:51,336 --> 00:32:54,101 Oh, da. Ali to-to moglo je biti i gore. 605 00:32:54,239 --> 00:32:56,606 Kažu da je ukrala neki nakit. 606 00:32:56,741 --> 00:32:58,039 To je prilično loše. 607 00:32:58,176 --> 00:33:00,509 Ali sam se bojao mozda je bolesna... 608 00:33:00,645 --> 00:33:02,876 ili nešto gore, čak. 609 00:33:03,882 --> 00:33:05,976 Panacea ide da bude u redu. 610 00:33:06,117 --> 00:33:08,177 Znam da jeste. 611 00:33:22,667 --> 00:33:23,760 Izvinite, gospodine. 612 00:33:23,902 --> 00:33:25,962 Ne očekujem ni jednog trenutak kada me se setiš. 613 00:33:26,104 --> 00:33:27,104 Oh, ali imam. 614 00:33:27,239 --> 00:33:29,208 Došli smo iz Park City na bini. 615 00:33:29,341 --> 00:33:31,606 I imao si jaku rame na koje se može osloniti. 616 00:33:31,743 --> 00:33:32,938 Pa, hvala vam, gospođo. 617 00:33:33,078 --> 00:33:35,047 Drago mi je da te vidim izgledaš tako dobro, gospođice, uh... 618 00:33:35,180 --> 00:33:36,773 Sikes. Panacea Sikes. 619 00:33:36,915 --> 00:33:38,679 Ja sam Shelby Little, gđice Sikes. 620 00:33:38,817 --> 00:33:42,720 Možda ću se moći vratiti Vaša ljubaznost, g. Little. 621 00:33:42,854 --> 00:33:45,449 Oh, bilo je jednostavno ljubaznost, to je sve. 622 00:33:45,590 --> 00:33:47,183 Da li sam dobro čuo? 623 00:33:47,325 --> 00:33:50,557 Jesi li to izgubio? prelep zlatni sat? 624 00:33:50,695 --> 00:33:52,027 Zašto, znaš za to? 625 00:33:52,163 --> 00:33:54,394 Vijesti imaju način putujem, g. Little. 626 00:33:54,533 --> 00:33:58,026 Sad, ne mogu bilo kakve garancije... 627 00:33:58,169 --> 00:34:00,104 ali ako pođeš sa ja, to je jednostavno moguće 628 00:34:00,238 --> 00:34:01,878 možda ćemo to smatrati divnim uspomena na tebe. 629 00:34:01,907 --> 00:34:03,808 Zašto, draga moja damo, 630 00:34:03,942 --> 00:34:06,741 postoji nagrada od 100$ za povratak tog sata. 631 00:34:06,878 --> 00:34:09,643 Ako mogu da vratim najmanji nacin... 632 00:34:09,781 --> 00:34:12,376 vrlina je sama nagrada. 633 00:34:12,517 --> 00:34:13,382 Dođi. 634 00:34:13,518 --> 00:34:15,282 Pa, hvala vam, gospođo. 635 00:34:27,499 --> 00:34:28,694 Evo nas. 636 00:34:28,833 --> 00:34:30,096 Šerifov ured? 637 00:34:30,235 --> 00:34:31,863 On je moj prijatelj. 638 00:34:32,003 --> 00:34:33,003 Oh? 639 00:34:42,047 --> 00:34:43,047 Panacea. 640 00:34:43,181 --> 00:34:45,207 Marshal Dillon, ti imaju obavezu da izvrše. 641 00:34:45,350 --> 00:34:48,013 Ovo je g. Shelby Malo. Marshal Dillon. 642 00:34:48,153 --> 00:34:49,553 - Maršale. - Kako ste? 643 00:34:49,688 --> 00:34:52,283 G. Little je opljačkan zlatnog sata i lanca, 644 00:34:52,424 --> 00:34:53,664 i imam razloga da verujem... 645 00:34:53,758 --> 00:34:55,198 - Je li to to, g. Little? - Zašto, da. 646 00:34:55,260 --> 00:34:56,592 Da, jeste. 647 00:34:56,728 --> 00:34:58,128 Ovde vidite natpis... 648 00:34:58,263 --> 00:35:00,732 „Za Shelby, od njegovog voljena supruga Maybelle." 649 00:35:00,865 --> 00:35:02,163 Pa, ja sam-ja sam Shelby. 650 00:35:02,300 --> 00:35:04,269 Nema na čemu. 651 00:35:04,402 --> 00:35:06,030 Upoznajte svog protivnika, gospođice Sikes. 652 00:35:08,073 --> 00:35:10,770 U srcu sam znao da ćeš to učiniti Časna stvar, g. Foote. 653 00:35:10,909 --> 00:35:13,469 Sada, samo minut. 654 00:35:13,612 --> 00:35:15,877 Nećeš pokušati da prebacite ovu stvar na mene. 655 00:35:16,014 --> 00:35:19,416 Postoji nagrada od 100$ vraćanje sata, maršale. 656 00:35:19,551 --> 00:35:21,713 Ostaviću novac kod sebe da pravedno distribuirate. 657 00:35:21,853 --> 00:35:24,345 Pa, mislim da niko nije zainteresovan za nagradu, 658 00:35:24,489 --> 00:35:25,684 Mr. Little. 659 00:35:25,824 --> 00:35:27,315 Ja sigurno ne. 660 00:35:27,459 --> 00:35:30,019 Ne bih pretpostavio da govorim u ime g. Footea. 661 00:35:30,161 --> 00:35:31,527 Pa, ja bih. 662 00:35:31,663 --> 00:35:33,541 Donio sam taj sat maršal, g. Little, 663 00:35:33,565 --> 00:35:35,659 i mogu ti reći kako sam došao do toga. 664 00:35:35,800 --> 00:35:37,044 Pa, ne mislim bilo ko zainteresovan 665 00:35:37,068 --> 00:35:38,263 i u tome, gospodine Foote. 666 00:35:38,403 --> 00:35:41,134 Pa, nisam, samo tako dugo pošto imam nazad svoj sat. 667 00:35:41,272 --> 00:35:43,207 Ali bih voleo da odem novac sa tobom. 668 00:35:43,341 --> 00:35:44,341 Ne, ti ga zadrži. 669 00:35:44,442 --> 00:35:46,274 Pa... pa, hvala ti, maršale. 670 00:35:46,411 --> 00:35:47,411 Hvala vam puno. 671 00:35:47,479 --> 00:35:49,539 Draga damo. 672 00:35:49,681 --> 00:35:51,980 Zašto, ja sam-ja sam uvek takav zahvalan. Hvala ti. 673 00:35:52,117 --> 00:35:53,847 Oh, ovo je veoma, veoma dirljivo. 674 00:35:53,985 --> 00:35:55,009 Da, hvala. 675 00:35:55,153 --> 00:35:56,815 Taj sat je značio mnogo za mene. 676 00:35:56,955 --> 00:35:58,480 Dobar dan, maršale. 677 00:35:58,623 --> 00:36:00,251 Mr. Little. 678 00:36:13,805 --> 00:36:16,104 U redu, sad idemo do dna ovoga. 679 00:36:16,241 --> 00:36:18,073 Ja imam pravo na to novac, maršale. 680 00:36:18,209 --> 00:36:20,474 Milost, ja... 681 00:36:20,612 --> 00:36:22,513 Slab sam kao mače, maršale. 682 00:36:22,647 --> 00:36:23,891 To je njen trik. Pazi na nju, sada. 683 00:36:23,915 --> 00:36:25,645 Ona će iščupati zlato pravo iz zuba. 684 00:36:25,784 --> 00:36:27,028 Želite li malo kafa, panacea? 685 00:36:27,052 --> 00:36:28,350 Mercy, ne. 686 00:36:28,486 --> 00:36:30,546 Pola boce viskija će je dovesti okolo. 687 00:36:30,689 --> 00:36:32,021 To je dosta od tebe. 688 00:36:33,958 --> 00:36:36,484 Panacea, bio je priča mi priču... 689 00:36:36,628 --> 00:36:38,062 duga priča. 690 00:36:38,196 --> 00:36:40,131 Znam. 691 00:36:40,265 --> 00:36:41,665 Čuo sam to. 692 00:36:42,701 --> 00:36:43,930 sta s tim? 693 00:36:44,069 --> 00:36:48,097 Nisam htela da donesem ti moje male nevolje. 694 00:36:48,239 --> 00:36:50,868 Nisam hteo da se namećem. 695 00:36:52,243 --> 00:36:54,007 Panacea, ti si ne odgovara mi. 696 00:36:54,145 --> 00:36:56,273 Ucenjuje me, maršale. 697 00:36:56,414 --> 00:36:59,714 I moraćete da uzmete umorna ženska riječ za to. 698 00:37:03,955 --> 00:37:07,551 Nisam jednaka bilo šta trenutno. 699 00:37:11,496 --> 00:37:12,930 Sedi, Panacea. 700 00:37:17,769 --> 00:37:19,328 Foote, ja ću držati te neko vrijeme. 701 00:37:19,471 --> 00:37:21,133 Drži me? Ali ona, uh... 702 00:37:21,272 --> 00:37:22,797 Ja nisam čovek želiš da zadržiš. 703 00:37:22,941 --> 00:37:24,773 Oh, ne, potpuno si u krivu. 704 00:37:24,909 --> 00:37:26,502 Pa, slušaj, ja... rekao sam ti, 705 00:37:26,644 --> 00:37:29,079 Dobio sam informaciju o tome iz policije New Orleansa. 706 00:37:29,214 --> 00:37:30,739 Sve je ovde u mojoj knjizi. 707 00:37:30,882 --> 00:37:33,113 Vidi, rekao sam ti... ja sam... Ona je ona koju želiš. 708 00:37:33,251 --> 00:37:35,329 Pratio sam je svu put iz New Orleansa. 709 00:37:35,353 --> 00:37:37,754 Tražena je u Novom ili... Tražena je u Memfisu. 710 00:37:37,889 --> 00:37:41,018 Imam celu stvar upravo ovdje u knjizi. 711 00:37:49,567 --> 00:37:50,660 Panacea. 712 00:37:51,703 --> 00:37:53,296 Jesi li dobro, Panacea? 713 00:37:53,438 --> 00:37:55,566 Oh, dobro sam. 714 00:37:55,707 --> 00:37:57,903 Dobro sam, da. 715 00:37:58,042 --> 00:37:59,943 Ti radiš ovo za Kitty, maršale. 716 00:38:00,078 --> 00:38:01,637 Znam to. 717 00:38:01,780 --> 00:38:04,079 Moraćemo da razgovaramo o ovome nekad, znaš. 718 00:38:04,215 --> 00:38:06,878 Nisam mogao daleko stići. 719 00:38:07,018 --> 00:38:08,816 Hajde, pusti me odvesti te do Kitty. 720 00:38:08,953 --> 00:38:12,117 Radije bih išla sama. 721 00:38:37,248 --> 00:38:39,240 ♪♪ 722 00:38:59,437 --> 00:39:02,601 Misliš da bi barem izašao i reci nešto, zar ne? 723 00:39:02,740 --> 00:39:06,302 Pa, on... jeste izašao davno dok te nije bilo. 724 00:39:06,444 --> 00:39:08,538 Mora da je prilično loša. 725 00:39:08,680 --> 00:39:10,410 Rekao mi je da ne da brinem pet puta. 726 00:39:10,548 --> 00:39:12,608 Kitty, zašto ne nastaviš kući i naspavati se? 727 00:39:12,750 --> 00:39:14,190 Nisi dobio bilo koje sinoć. 728 00:39:14,319 --> 00:39:17,118 Pa, doneću malo nakon što je vidim. 729 00:39:19,390 --> 00:39:23,020 Slanje telegrama sa pitanjem o njenoj vlastitoj lokaciji. 730 00:39:23,161 --> 00:39:25,221 Sav ovaj posao o, uh, krađi 731 00:39:25,363 --> 00:39:28,094 i džeparenje i tako dalje... Teško vam je u to povjerovati? 732 00:39:29,434 --> 00:39:31,994 Uzela je većinu mog novca i nešto mog nakita 733 00:39:32,136 --> 00:39:33,764 prvog dana kada je stigla. 734 00:39:33,905 --> 00:39:35,533 Ne znam o tome uzima stvari 735 00:39:35,673 --> 00:39:37,369 skroz iz New Orleansa. 736 00:39:37,508 --> 00:39:39,204 Pa, jeste li je pitali o tome? 737 00:39:39,344 --> 00:39:41,677 izgleda kao, uh, 738 00:39:41,813 --> 00:39:45,250 uvek smo imali druge stvari za razgovor, kao, hm, 739 00:39:45,383 --> 00:39:48,842 način na koji je vređala Doc i igra pokera, 740 00:39:48,987 --> 00:39:51,547 i podizanje kutije viskija. 741 00:39:51,689 --> 00:39:53,385 Ona nije dosadna, Matt. 742 00:39:53,524 --> 00:39:55,516 Ne, sigurno nije. 743 00:39:56,561 --> 00:39:59,030 kako se osjećaš? 744 00:39:59,163 --> 00:40:01,155 Robustan, ljubazno vam se zahvaljujem. 745 00:40:04,669 --> 00:40:07,503 Panacea... 746 00:40:07,639 --> 00:40:09,631 ti si veoma bolesna žena. 747 00:40:12,710 --> 00:40:15,703 Znaš da sam ti rekao da ne znam uzeti bilo kakvu zalihu kod doktora. 748 00:40:15,847 --> 00:40:18,783 Imali ste ove napade ranije. 749 00:40:18,917 --> 00:40:21,887 Bio si bolestan dugo vremena. 750 00:40:23,655 --> 00:40:26,682 ja, um... 751 00:40:26,824 --> 00:40:29,760 Ne vidim svoju mrežu, doktore. 752 00:40:29,894 --> 00:40:31,522 Ovde je. 753 00:40:41,606 --> 00:40:43,234 Ne pretpostavljam rekla si Kitty 754 00:40:43,374 --> 00:40:45,536 ili bilo ko drugi o ovome. 755 00:40:45,677 --> 00:40:47,111 Ne, nisam. 756 00:40:47,245 --> 00:40:48,907 I ako bilo šta kažeš, 757 00:40:49,047 --> 00:40:50,982 Biću dužan da te nazovem lažovom. 758 00:40:51,115 --> 00:40:53,914 Ono što vam treba je puno odmora. 759 00:40:54,052 --> 00:40:56,283 Mnogo toga ako ti znači nastaviti živjeti. 760 00:40:58,356 --> 00:41:00,848 Znaš šta je za mene život? 761 00:41:02,393 --> 00:41:05,522 To je buka i pokret... 762 00:41:06,664 --> 00:41:08,997 muškarci, 763 00:41:09,133 --> 00:41:12,331 dim cigare i viski. 764 00:41:13,338 --> 00:41:15,239 Ne ležati bolestan u krevetu. 765 00:41:15,373 --> 00:41:17,604 Ili ljuljanje radeći igle. 766 00:41:17,742 --> 00:41:20,405 Oh, kad bih samo mogao da legnem 767 00:41:20,545 --> 00:41:22,537 i umri jednom, to bi bilo u redu. 768 00:41:22,680 --> 00:41:25,411 Ili brzo mrtav. 769 00:41:25,550 --> 00:41:27,143 To bi bilo bolje. 770 00:41:28,953 --> 00:41:31,684 Znaš, Kitty je ispred. 771 00:41:31,823 --> 00:41:33,792 I jednostavno ne mislim moći ćeš 772 00:41:33,925 --> 00:41:35,951 da je prevarim. 773 00:41:37,662 --> 00:41:41,793 Molim vas dajte imam privilegiju da pokušam? 774 00:41:41,933 --> 00:41:45,961 I ako taj maršal izađe tamo, i ja bih voleo da ga vidim. 775 00:41:46,104 --> 00:41:48,096 Sada, pomozite mi da sjednem, doktore. 776 00:41:58,850 --> 00:42:00,318 U redu, kako to? 777 00:42:00,451 --> 00:42:02,443 Najljepse vam zahvaljujem. 778 00:42:15,333 --> 00:42:17,825 Kitty, Matt. 779 00:42:25,209 --> 00:42:26,734 Pa. 780 00:42:26,878 --> 00:42:28,073 Kako se osećaš, Pan? 781 00:42:28,212 --> 00:42:29,805 Služio si bolje sorta viskija, 782 00:42:29,947 --> 00:42:31,916 Ne bih bio u ovom problemu. 783 00:42:32,050 --> 00:42:33,814 Ne idi sada bori se sa mnom. 784 00:42:33,951 --> 00:42:35,579 On je jak jedan. Uzmi ga. 785 00:42:35,720 --> 00:42:37,712 Ja sam jednak sa vama oboje. 786 00:42:39,424 --> 00:42:43,794 Tvoj nakit je malo previše običan za moj ukus. 787 00:42:45,797 --> 00:42:47,925 Ovi računi I mislio sam da mi duguješ 788 00:42:48,066 --> 00:42:49,557 za sve to nežno briga prije mnogo godina. 789 00:42:49,700 --> 00:42:51,931 Dugujem ti mnogo više od toga. 790 00:42:52,070 --> 00:42:53,766 Sve što tražite. 791 00:42:53,905 --> 00:42:55,737 To je ono nevolja... pitanje. 792 00:42:55,873 --> 00:42:58,707 radije bih uzeo stvari, Maršale, nego traži milostinju. 793 00:42:58,843 --> 00:43:02,075 To je prilično rizična stvar pazio na zakon, sada, Panacea. 794 00:43:02,213 --> 00:43:04,444 To je istina. 795 00:43:04,582 --> 00:43:07,882 Nekada sam bio vlasnik tog kockanja kuća u New Orleansu. 796 00:43:08,019 --> 00:43:10,818 Pametan čovek prevarila me. 797 00:43:10,955 --> 00:43:12,355 Noć prije nego što sam otišao, ukrao sam 798 00:43:12,490 --> 00:43:14,391 gomilu nakita iz njegovog sefa. 799 00:43:14,525 --> 00:43:16,994 Osjećao sam da je to dolazi i meni. 800 00:43:17,128 --> 00:43:19,996 Nisi mi rekao izgubio kockarnicu. 801 00:43:20,131 --> 00:43:22,657 Pa voda ispod mosta. 802 00:43:22,800 --> 00:43:25,668 Rekao mi je da sam stara i ružna. 803 00:43:25,803 --> 00:43:27,738 Rekao mi je da sam loš za posao. 804 00:43:31,275 --> 00:43:35,076 da li bi voleo da, uh, 805 00:43:35,213 --> 00:43:38,615 pošalji ovo nazad ja sad, maršale? 806 00:43:38,749 --> 00:43:41,014 Pa, ako si to ti stvarno želim da to uradim. 807 00:43:41,152 --> 00:43:43,018 Sad, ne mislim možete ih poslati 808 00:43:43,154 --> 00:43:44,713 čoveku od koga sam ih ukrao. 809 00:43:44,856 --> 00:43:47,849 G. Foote mi kaže da je te noći umro od uboda noža. 810 00:43:47,992 --> 00:43:49,620 Nisam ja to nožem. 811 00:43:49,760 --> 00:43:51,422 Znam da nisi. 812 00:43:51,562 --> 00:43:53,793 Izgledaš jako siguran. 813 00:43:53,931 --> 00:43:56,093 Pa ja, hm... 814 00:43:56,234 --> 00:43:58,226 Poslao sam telegram u New Orleans 815 00:43:58,369 --> 00:44:00,497 raspitujući se o vaš prijatelj g. Foote. 816 00:44:00,638 --> 00:44:02,607 Znate, on je optuživao ti od toliko stvari, 817 00:44:02,740 --> 00:44:04,732 Mislio sam da možda oni imao nešto i na sebi. 818 00:44:04,876 --> 00:44:07,436 Ispostavilo se da sam bio u pravu... Šalju po njega. 819 00:44:07,578 --> 00:44:10,013 Uradio sam većinu stvari... 820 00:44:10,148 --> 00:44:13,414 Većina stvari koje možete pomisliti od... Ali nikad nikoga nisam ubio. 821 00:44:15,920 --> 00:44:18,151 Sada nema razloga za brigu. 822 00:44:18,289 --> 00:44:21,782 maršale, ti... 823 00:44:21,926 --> 00:44:24,555 pošalješ telegram i o meni? 824 00:44:25,863 --> 00:44:29,300 Pa, sad, zašto bi Da li radim tako nešto? 825 00:44:29,433 --> 00:44:31,299 Bolje ti je malo odmora, Panacea. 826 00:44:31,435 --> 00:44:32,926 Pa, ja bih da vas dvoje biste uzeli 827 00:44:33,070 --> 00:44:34,629 tvoje bolesno tele lica odavde. 828 00:44:36,440 --> 00:44:37,567 U redu. 829 00:44:37,708 --> 00:44:39,677 Ti se pobrini za sebe sebe, sada, Effie. 830 00:44:39,810 --> 00:44:43,247 Oh, sad, ti izlazi. 831 00:44:49,487 --> 00:44:52,116 Pogledaću te kasnije. 832 00:44:52,256 --> 00:44:55,954 Kad hoću da vidim ti, poslaću po tebe. 833 00:44:59,197 --> 00:45:01,189 Uradi to. 834 00:45:09,740 --> 00:45:11,732 ♪♪ 835 00:45:31,362 --> 00:45:34,662 Nemoj da kradeš na mene, doktore. 836 00:45:36,200 --> 00:45:37,862 Trebao bi da spavaš. 837 00:45:38,002 --> 00:45:40,130 Razmišljam o tome. 838 00:45:40,271 --> 00:45:43,298 Pa, moram idi na drugi poziv. 839 00:45:43,441 --> 00:45:45,603 Ne bi trebalo dugo. 840 00:45:45,743 --> 00:45:48,542 Želim da uzmeš malo spavaj dok me nema. 841 00:45:48,679 --> 00:45:51,171 Neće biti nikakav trik. 842 00:46:21,145 --> 00:46:23,137 ♪♪ 843 00:46:34,325 --> 00:46:36,317 ♪♪ 844 00:46:57,648 --> 00:46:59,742 Pa, izgleda sve je spremno. 845 00:46:59,884 --> 00:47:01,978 Da, gospodine, i jedva čekam. 846 00:47:02,119 --> 00:47:03,417 Oh. 847 00:47:03,554 --> 00:47:04,681 Puno vam zahvalan. 848 00:47:04,822 --> 00:47:06,814 Nema na cemu. 849 00:47:14,732 --> 00:47:16,633 G. Grimmick. 850 00:47:19,337 --> 00:47:23,240 Pa, izgleda kao mada sam stigao na vreme. 851 00:47:23,374 --> 00:47:25,775 Zašto, znate li ove ljudi, gospođice Panacea? 852 00:47:25,910 --> 00:47:28,846 Ne, ali mi je drago upoznaj se. 853 00:47:28,979 --> 00:47:30,914 Ja sam Panacea Sikes. 854 00:47:31,048 --> 00:47:33,643 Ja sam, uh, Rollie Webb, i, uh, ovo je moja Ethel. 855 00:47:33,784 --> 00:47:35,150 Drago mi je da smo se upoznali, gospođo. 856 00:47:35,286 --> 00:47:37,312 Gdje si lijepo mladi ljudi idu? 857 00:47:37,455 --> 00:47:39,515 Oh, zapad... mi idemo na zapad. 858 00:47:39,657 --> 00:47:41,489 nije li to nevjerovatno, G. Grimmick? 859 00:47:41,625 --> 00:47:43,103 Pa, sad, ne znam znate, gospođice Panacea... 860 00:47:43,127 --> 00:47:46,029 To imam rođaka živi na zapadu. 861 00:47:46,163 --> 00:47:47,529 Ali, gospođice Panacea... 862 00:47:47,665 --> 00:47:48,894 Znam, znam, g. Grimmick, 863 00:47:49,033 --> 00:47:52,800 ali nisam bio na njegovom put u sedmicama i sedmicama. 864 00:47:52,937 --> 00:47:55,771 Nisam se vozio. 865 00:47:58,642 --> 00:48:00,508 Pa, bili bismo ponosni da vas ostavim, gospođo. 866 00:48:00,644 --> 00:48:03,944 Au, zar to nije najlepša stvar? 867 00:48:04,081 --> 00:48:05,709 Pa, ne znam... 868 00:48:05,850 --> 00:48:09,787 G. Grimmick, vi samo stavi to tamo. 869 00:48:11,122 --> 00:48:13,266 - E sad, ne znam za ovo... - A sada, g. Grimmick, 870 00:48:13,290 --> 00:48:16,852 samo mi pomozi da ustanem. 871 00:48:21,298 --> 00:48:23,028 Evo nas. 872 00:48:23,167 --> 00:48:26,968 I hvala tako ljubazni. 873 00:48:41,085 --> 00:48:43,077 Sigurno putovanje. 874 00:48:57,835 --> 00:49:00,464 Ne mogu ti reći kako ovo raduje 875 00:49:00,604 --> 00:49:02,368 moje staro bolesno staro srce. 876 00:49:02,506 --> 00:49:04,805 Zadovoljstvo nam je... Zar ne, Rollie? 877 00:49:04,942 --> 00:49:06,433 Tako je, Etel devojko. 878 00:49:06,577 --> 00:49:09,137 Koliko si daleko na zapad mladi ljudi idu? 879 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 Pueblo. 880 00:49:10,414 --> 00:49:12,280 Zajebavaš me. 881 00:49:12,416 --> 00:49:15,147 Ne, gospođo, sigurni smo dosta je bilo u Pueblo. 882 00:49:15,286 --> 00:49:19,155 Pa, ovo je najviše izuzetna koincidencija. 883 00:49:19,290 --> 00:49:22,590 Moja ćerka živi u Pueblu.